Još od školske godine 2011./2012. XVIII. gimnazija provodi razmjenu učenika u partnerstvu s gimnazijom Kopernikus iz Niederkassela. Razmjena je prvenstveno namijenjena učenicima dvojezičnih trećih i četvrtih razreda te, iznimno, drugih razreda. Razmjenu organizira i koordinira naša profesorica Nada Bratanić.
Od 13. do 17. ožujka naši učenici dvojezičnoga programa ugostili su učenike iz Niederkassela te im imali priliku pokazati naše običaje i kulturu, a s njima su posjetili nekoliko hrvatskih gradova. O cjelokupnom iskustvu razmjene u Hrvatskoj svoje su dojmove iznijele naša učenica Marta Vuk iz 3. a razreda i njezina gošća, učenica Sarah iz gimnazije Kopernikus.
Prvi dan razmjene učenici iz Njemačke proveli su sa svojim domaćinima u obiteljima te su imali slobodan dan na raspolaganju, a većina je učenika zajedno otišla u kino. Sljedeći su dan posjetili našu školu te su prisustvovali nastavi kako bi se sa svime upoznali. U popodnevnim satima odigrali su igru Stadt Rallye gdje su u određenom vremenu trebali obići zanimljiva i poznata mjesta u Zagrebu te tako na zabavan način goste upoznati s glavnim gradom.
U srijedu su bili na izletu u Rijeci i Opatiji. Osim razgledavanja gradova, svaki par (domaćin i gost) trebao je riješiti zadatke te ih predstaviti ostalima u obliku referata. Nakon šetnje centrom Rijeke i večere, proveli su ostatak večeri družeći se u sobama. Sutradan su obišli Pulu, Poreč i Motovun. U petak su, pri povratku u Zagreb, posjetili RTL studio te dali kratku izjavu o razmjeni. Imali su priliku vidjeti kako izgleda studio i kako funkcionira snimanje i emitiranje programa. Navečer su domaćini izveli svoje goste iz Njemačke na poznati Zagrebački festival svjetla.
Marta i Sarah primijetile su neke kulturološke razlike te razlike u mentalitetu Hrvata i Nijemaca. Marta kaže da su Nijemci stvarno točni i organizirani te da zaista vole red dok je Saru iznenadila čistoća naših gradova i količina ljudi na ulicama u odnosu na Niederkassel. Osim toga pohvalila je naše gostoprimstvo i pristupačnost, a kao jedinu zamjerku navodi blagu neorganiziranost programa i da se sve radi u zadnji trenutak.
Instagram 18. gimnazije / Izlet u Pulu
Unatoč nekim razlikama i naši učenici i učenici iz Niederkassela kažu da je ova razmjena bila uistinu jedno nezaboravno iskustvo, prilika za stjecanje novih prijateljstava i poboljšanje jezika. Razmjenu bi preporučili svima koji imaju želju za novim i uzbudljivim iskustvima te poboljšanjem njemačkoga jezika.